Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[One week ago]
[Episode 9] [Man Abandoned By God Part 1]
Hey brat, you better do it right.
9 pieces, not 7 pieces. Type it.
Nine... nine pieces.
What happened to Mr. Solitary, is he involved in an accident?
He should be dying to see me by now.
What should I do for this withdrawal symtpom?
I am dying to talk since...
...I can't see the person that I used to meet everyday.
Hey, take a look at this.
This is the case from 2008...
...dead by rupture of internal organs without outer damage.
This is the case from 2010...
...cause of death is...
...skull fracture and brain damage by internal bleeding.
The strange thing is...
...there is no outer damage at all.
In the end, both cases were considered as accidental death.
I see.
What do you think?
It resembles the case with a broken neck bone...
What the heck is wrong with you brat?
Your senior is talking to you and you are watching photos of girl groups.
I mean... it makes sense.
Anyway, this is between me and you okay?
Yes.
Hey Kang.
- Are you almost done now? - We are almost done here.
Let's get some dinner here before we go.
We don't know when we are gonna work.
We need to take a break when we are free.
You two go home first.
Two of us have some more work to do.
What do you mean by some more work?
Do you want to ruin things instead of Cheo Yong now?
Sure.
Let us get some big time criminals.
Watch yourself.
You are not like Cheo Yong.
You need to live safer and longer than Cheo Yong.
What do you mean?
A man needs to win a Jackpot.
That's my motto.
I ask not to do this case.
Why would you get a weird case like yourself?
Don't you know what happens if you change yourself all of sudden?
Anyway, I don't like you.
From beginning to end!
Hey Detective Ha.
- Yes. - Has Cheo Yong come yet?
Where the heck is he?
Doorway opens now.
Cheo Yong!
Are you there, Cheo Yong?
Mr. Yoon.
Mr. Yoon!
Have you been to Cheo Yong's house?
Did you meet him?
How come he doesn't come to work?
Do I need to pay a visit?
Is he meeting a girl or something?
Only if you get caught!
Hey, look at that.
His neck is broken this way, huh?
Yes, you are correct.
Hey, you are here.
Did you watch porn or something?
Just briefly.
It's not porn...
...it was just a case file.
What's the occasion, Mr. Yang?
Yes, I got it.
I am on my way now.
See you later.
Which case are you working on?
Well, it's nothing.
- Come on... - What are you doing?
Let's not do this.
We are not supposed to work on this case.
What is it really?
Are you leaving me out here?
Come on, that's impossible.
By the way, did you find Cheo Yong yet?
He must have a big case or something.
Talk to me when I'm still nice.
There is nothing to talk about.
Don't hurt me. At that time...
...I just followed orders...
So you want to live, huh?
It's up to your mindset.
Don't hurt me!
Why did you ask me to come here?
I was wondering if you have any progress on the investigation.
Well.
I already have the main suspect...
...and all I need to do is...
...catch this guy, I am almost done here.
Come on...
...you are wondering about methods of murder...
...rather than who this criminal is, right?
Did you find it out?
Not yet...
...but soon I will.
There were other cases with similar patterns before.
All those cases were concluded as accidental death.
I thought it might help.
[Autopsy Report]
They have one more thing in common...
...other than the fact that there are no external wounds.
If you see that...
...part of subcutaneous tissue is melt like a burn.
In other words, protein regeneration was caused by...
...the strong heat produced in the body.
So you are saying...
...the damage was caused by strong internal heat.
Yes.
Ki therapists or faith healers...
...assert this phenomenon is possible.
But it lacks of scientific evidence or basis.
Anyway, that's reassuring.
Let's work this out.
I will call you first if I catch the criminal.
Sure.
By the way, there was another unique case yesterday.
I thought you may be interested.
Yes.
Hey, one moment!
If you didn't have dinner yet, then we could have some...
Not yet, maybe later. When you solve the case.
Preferably with Soju.
When she said Soju...
...it means we can waive extra steps and move on to...
She's my type for sure.
Yes, I will do my best for this case.
[Name: Kim Byung Ki (Male/42 years old)] [Autopsy Report]
Jung Dae Suk!
Hold it tight.
Never let it go, okay?
Do you want to know?
Why have I dragged you into this case?
Hold it tight brat, if you still want to play with me.
Hold it tight!
See you again, my friend.
No!
Mr. Yoon, I mean brother.
Brother?
Well, we are brothers since I know your name and age.
Says who?
I know I look so handsome, but actually I am an orphan.
I always wish to have a brother like you...
...who is reliable and doesn't make me lonely.
Brother.
Hey, stop sucking up.
I'm for real.
You are my brother from now on.
Yang Soo Hyuk.
Patrol car number 3 is approaching to the scene.
Yang Soo Hyuk!
You are faster than I thought.
I don't appreciate your puzzled look.
Put that man down.
Make me if you can.
No!
Yang Soo Hyuk!
Hold it right there, Yang Soo Hyuk!
Freeze!
- I'm a cop, your suspect is... - Shut up and down on your knees!
Put your hands up!
This shows the same pattern with Mr. Yang's case.
What did I tell you, I was correct.
We can't catch this guy with our standard investigation.
Wait here.
[36 No 6442]
36 No...
...6442.
What's going on?
Well...
...I thought something was suspicious.
Let's go.
Did something really happen to Cheo Yong?
He doesn't care about the person waiting for him.
Okay, I will go easy on you this time.
I won't say anything...
...so please come back.
Serial killing...
...can you be responsible for what you just said?
So, please listen to me first.
Look.
Yang Sang Gook, 38 years old.
He was murdered near a parking lot a month ago.
His neck was completely broken...
...however there were no other external wounds or bruises.
Then Mr. Choi from yesterday...
His skull was completely broken and he died.
Also, there were no external wounds on his head.
Now, please look at the data that I gave to you.
If you look at them, you will see the similar patterns despite regions.
Every case was concluded as accidental death though.
Then, how about Kim Byung Ki?
I believe it's the same killer.
How could you kill people...
...by breaking their necks without leaving a trace?
Well, we can find it out once we catch the killer.
I have requested some assistance to N.F.S.
Suspect?
I'm working on it.
There is one who caught by a surveillance camera in a parking lot.
It's him.
It's too vague...
...I don't think we can ID the suspect with it.
Did you check the links between victims?
For now, residence, job...
...frequent locations, and origin...
...there are nothing in common.
I believe we need more investigation on their past.
Could this be random acts of murder by a psycho?
If this case is really a serial killing case...
...we can't just jump in easily.
What did I tell you?
I said I will get big time criminals.
Where the heck is Cheo yong...
...in a situation like this?
Can't you locate your partner?
I'm sorry.
You don't need to be sorry.
You always call out Cheo Yong every time we have cases.
Do you know what people say to us?
They say it's Cheo Yong Search Team...
...rather than W.S.T.
It's embarrassing.
Frankly speaking...
...didn't we solve the cases when Cheo Yong was not around?
We can work this out among us!
If you are not confident, you can walk out from this case.
I will solve this case by myself.
This brat acts strong unlike him.
Do you have something you can rely on?
Of course I do.
Year-end promotion luck.
I can get this guy for sure.
I will.
Have you ever seen this man?
Not really...
[Seoul Sangam Police Station]
Why are you keep asking and making me embarrassed?
Our atmosphere here is terrible...
...since we couldn't catch a suspect and let him go.
Well, it looks similar.
IS that the suspect montage?
[Murder Case Suspect Wanted]
Suspect my ass!
We were investigating on this serial killer case first.
Detective Yoon was chasing after him.
What? You can't cover him like that.
Then why did he run away?
Why did he hurt our guys?
Hey, hey Park Sung Sik!
That's because...
Is this your first day as a cop?
Huh?
Many things can happen when you chase suspects.
Stop embarrassing yourself...
...by doing something stupid.
And get rid of the charge.
Okay?
What happened?
What do you mean what happened?
Fingerprints are... on the victim's body.
There is no way out.
We can't let this happen.
We can't let Cheo Yong...
...be like this.
I thought Cheo Yong was on this case first.
Actually, Cheo Yong was the one...
...who requested this cold case file.
Then Detective Lee...
Hey, you!
Anyway, why did he run away?
It's strange.
How could Cheo Yong chase the guy...
...when I didn't even ID the suspect yet.
Are you doubting Cheo Yong now?
Are you?
Even you are getting suspicious, Sun Woo?
It can't be.
Do something, Sun Woo.
Cheo Yong actually listens to you...
...even if he pretends not to, right?
Get that maniac and take him right now.
We must find Cheo Yong before others...
...by all means necessary.
Otherwise...
...we will be doomed.
Got it?
Yes.
There was a murder case...
...a man who is believed to be in his 40's...
...found dead with a broken neck...
...at a construction site near Seoul...
...around 11pm yesterday.
The police officers who were on duty near the construction site...
...headed the crime scene right away...
...however the victim was already dead...
...and the person appeared to be a suspect...
...fled right away.
Police authority are investigating this case...
[The corpse of a man in 40's were found] Police authority are investigating this case...
...based on suspect's facial description and biometric report from victim's body... [The corpse of a man in 40's were found]
...based on suspect's facial description and biometric report from victim's body...
...and made sure that they will arrest the crimininal promptly.
On the other hand, some people raised a question about...
...the suspicion that the suspect of this grotesque murder case is...
...an incumbent police officer.
So there is ongoing investigation to verify the facts...
...and when the rumor about the killer and the victim was spread out...
...police authority stated...
Yang Soo Hyuk!
You are faster than I thought.
I don't appreciate your puzzled look.
Why is he doing this?
What the heck is his intention?
The prime suspect of the murder case...
...which took place at the construction site yesterday night...
...was spotted as Mr. Yoon who is an incumbent police officer.
The police completed briefing...
I don't believe he's coming today either.
Let's retreat.
Sure.
Let's get some snack then.
Thank you...
...for saving my life.
That was fast.
Then, are you taking me as your partner now?
Well, let's see how you handle it.
Do you know why I became a cop?
At that time...
Please do not chain yourself into the past and have a miserable life.
Just be like me.
Why are you doing this by yourself?
When would you stop this?
Client is not available at the moment, please leave a voice message.
Mr. Yoon.
I mean...
Cheo Yong.
How come you didn't tell me?
Is Yang Soo Hyuk...
...still alive?
Did you really hide it knowingly?
Why did you only...
Why did you hide it from me?
Why?
Yang Soo Hyuk, 46 years old.
He is a suspect from the serial murder case 7 years ago.
Is he...
...the one Cheo Yong chased after 7 years ago...
Yes, I remember.
Cheo Yong's parter was killed because of that.
Excuse me?
His partner died?
It was controversial back then as well.
Cheo Yong excluded his team and investigated the case exclusively.
As a result, he ended up losing his partner.
And then, he left from W.S.T.
But I thought that guy was dead.
It is clear that he fell off the bridge and died with Cheo Yong's partner.
Strictly speaking, he was missing.
Since we couldn't find his body.
Then you are saying, he is still alive...
...and commits murders around?
Yang Soo Hyuk...
Who the heck is he?
A monster like that...
...doesn't appear out of nowhere.
Eight years ago...
...before he started killing people...
...he was a normal father with a son and...
...his job was a land surveyor.
He had no criminal record.
By the way...
...why did he decide to reappear from the silence?
He wasn't silent.
He kept committing murders...
...without getting caught.
If he committed murders for 7 years then...
...how many people did he kill?
At that time, everything was determined as accidental death...
...since they couldn't find the cause of death.
It was him all along.
What do victims have in common?
We are on it, however...
...we failed to find common factors yet.
Cheo Yong, this nut job...
...if he got a guy like this, we should've investigated together.
All alone...
...this nut job.
I don't know what he is thinking.
He's the ace.
He figured it won't be helpful to have us around him.
Get Yang Soo Hyuk's montage right away...
...and get a search warrant.
Also, search around him thoroughly.
We are back to the beginning again.
By the way, if the person who was believed to be dead 7 years ago...
...wandered around and killed people...
...then how come there aren't any eye witnesses or informants?
Something's strange here, doesn't it?
He could've disguised himself to avoid getting caught.
Or he may have gotten plastic surgery.
Then...
...we may not recognize him.
We can.
I mean...
He's unforgettable.
What do you mean...
7 years ago...
...I was there at the scene of...
...high school girl murder case.
What?
Han Na Young...
...is my friend.
7 years ago...
...she witnessed Yang Soo Hyuk's crime and...
...she was murdered.
[Serial killing 7 years ago]
[Found by the killer at the roof of school and killed]
Where is Cheo Yong?
I feel strange.
I have a headahce.
And chest pain.
It's so painful.
Cheo Yong...
[Have something delicious with Na Young.]
I...
I will move.
No. Stay right here.
It's fine.
Na Young...
...I am sorry.
I had forgotten about you...
I mean...
...I wish I had forgotten.
I will get this guy for sure.
Watch me.
Excuse me.
Can we talk for a moment?
Excuse me?
I don't know.
He said he will go to work and disappeared 8 years ago.
After an year or so...
...a detective came to see me and asked about him.
So I thought something happened by then.
I'm sorry, it's busy time.
It's okay, that's fine.
Has he ever called you or...
...found you home?
No. I guess he kicked off somewhere...
Please let me know if you hear from him.
Yes.
He came few more times after that.
Did something happen again?
Is he still alive?
We are not certain...
What a freaking retard!
He made his wife and kid like this and how dare he could be still alive?
Do you know anything about why Yang Soo Hyuk became like that?
No.
Think carefully.
A normal person cannot turn into something like that over a night.
There should be something.
I guess you are still single, detective.
Yes.
Do you think if there was the slightest hint...
...I would've missed it as a wife who lives together?
Hey!
What are you doing? We are busy here.
I have no clue why he became like that.
At the end, only one thing crossed my mind.
Excuse me?
He must be possessed by a ghost.
How can I remember what happened 8 years ago?
Whatever happened back then, I wouldn't know.
Is there anyone still working here...
...among the people who you used to work with before?
I need to check on that...
What happened again?
Did someone drop by?
Yes.
Tall and big detective.
He took everything including past working history.
Back to W.S.T. and keep your promise.
Do we have anything yet?
Do we have anything?
No.
We may have something soon.
I knew this is gonna happen.
You were bragging about yourself...
...that you will catch him all by yourself.
Hey!
There must be the way since Cheo Yong showed up at every scene.
When are we gonna stop...
...chasing after Yang Soo Hyuk and Cheo Yong?
Do you have something?
36-No-6442
What?
You found him? Give me the address.
I got it.
[Seoul Wide-area Search Team]
You moron!
Where have you been?
What's wrong with you?
Did something happen?
The case you are investigating...
...everyone already knew about it...
...including Sun Woo and team members.
Yang Soo Hyuk...
...he isnt a human being, is he?
He's so powerful that...
...you may not win, right?
So why did you open a case that you may not resolve...
...and put many people in danger?
There is no one to resolve this other than me.
So stay out of this.
Look me in the eye and answer.
Is this case...
...linked to my death?
Don't avoid me.
Am I correct?
I don't have time for this.
- I am leaving. - No!
That's fine.
You don't have to talk to me if you don't want to but...
...I can't let you go like this.
If you just take off like this...
...I will go ahead and kill myself!
Be creative!
Can't you just stay here?
I won't ask you my cause of death anymore.
I won't harass you with such thing.
So you can forget everything...
...and can we just live like this?
I like you.
I don't want anything to happen to you.
I am so worried that...
...I may not see you again.
Don't worry and just wait here.
Be patient even if you are bored.
Then promise me.
That you will return here safely.
Promise me!
Hey!
Cheo Yong!
Mister!
Handdut Community.
["Miracle of Giheung"] [The truth of Handdut Community]
[Land surveyor, daily laborer report]
Mabook-Dong, Giheung-Ku, YongIn city...
At that time...
...there was a road construction and maintenance.
[36 No 6442]
It has been few days after the grotesque murder...
...that made entire citizens insecure...
...but police didn't find the whereabouts of Detective Yoon...
[Suspect Incumbent Detective Yoon's whereabouts are unknown.] ...but police didn't find the whereabouts of Detective Yoon...
...and aggravated people's concerns. [Suspect Incumbent Detective Yoon's whereabouts are unknown.]
...and aggravated people's concerns.
The motive of Detective Yoon has not revealed yet...
...and it's difficult to investigate since...
...police failed to identify the link with victims.
Some people concluded that there are certain things in common...
...with the recent murder cases within a year...
...based on skilled killing method, no indication of hesitation...
...and brutality.
Therefore the possiblity of serial killing case is raised.
Hey, where are you heading?
You wore the same cap.
What's wrong with you!
I don't know anything.
Then why are you shaking?
Let me go, let go of me!
I'm saying I will get going...
...so why do you care?
Let go of me!
If I stay here...
...I will die too.
I will!
You just said you don't know anything.
Talk to me...
...who is the guy trying to kill you.
Talk to me!
Year-end promotion luck!
I finally met you.
I can promote you if you want.
Special promotion of one rank.
How nice of you.
Who the heck is he?
Freeze, lie flat on the ground!
You better lie flat right there if you don't want to die!
What's wrong with you?
I thought you wanted to be promoted.
Shut up!
If you are killed...
...do you think Cheo Yong will be sad?
Cut the crap.
Finally you remember now.
What do you want from me?
Don't rush.
The fun part...
...didn't even begin!
Jang Tae Suk!
Hold it tight!
Don't let it go, okay?
No!
Don't you still remember me?
Jong Hyun.
Wake up, Jong Hyun!
Don't apologize and give me an explanation, you brat!
This case need to be done by myself.
It may be your consideration for me and our team...
...you could end up in the world of solitude forever.
Someone may prefer that.
Seo Myung Soo...
An evil spirit like yourself belongs to only one place.
Please don't stop me.
Don't stop me!
We are not in a position to cover each other...
...although we are family here, do you get it?
All of you are suspended as of today.
When did we ever care about the place to catch criminals?
Where is everyone leaving me all alone here?
I'm here to give myself up.
Just answer the questions.
You have an attitude as a parter of Cheo Yong.
Come out from there right now. Run away!
Run away now!
Let's begin now.